In a country where economic inequality has inspired Parasite and Squid Game, retail investors hoping for a ticket to prosperity have amassed a huge position in the electric-car maker.